A very basic question, are you selecting the text that you wish to change?
If you are using NVu it is highly recommended that you upgrade to KompoZer. KompoZer is an unofficial bug fix update to NVu. Development was halted on NVu quite some time ago and has continued under the KompoZer line. http://www.kompozer.net/